众评英语网为网友分析各大在线英语培训机构的优劣势,解读师资水平、收费标准、网民评价等问题!最新的在线英语培训机构排名,推荐最合适的英语培训机构!

素质用英语怎么说?你知道吗?

英语学习方法 Kris 864℃ 0评论

在大庭广众之下,是不是有很多行为让你觉得没素质?比如说:随地吐痰、会议室抽烟、污言秽语等等,是不是都想说一句:什么素质,真没素质!那么如果是在国外呢,素质用英语怎么说?你知道吗?

素质

素质的英文可以用rude,ill-mannered,或者bad manners,或 disgusting behavior ,指个体行为对别人、对社会的影响。

素质还可以指全方位的能力,比如:众所周知的素质教育,提倡的是“德、智、体、美、劳”全方位的发展。这一内涵的“素质”,在英文中似乎找不到完全对应的词。有很多译为 quality 的,但总觉得怪怪的。例如:姐曾经审校过一个口号:

原文:

提高全员素质,严格过程控制;

抓住关键细节,确保焊接质量。

原译:

Improve the quality of the staff, strictly control the process;

Seize hold of key issues, ensure the welding quality.

改译:

Improve staff’s all-round competence and implement strict process control;

Focus on key details to ensure welding quality.

分析:the quality of the staff 是不是感觉有点怪怪的?此外,quality 指人的品质时,多采用复数的形式。

还需特别注意的是,quality 可以作形容词,指优质的,比如: quality products,指优质产品,不一定非要加上 high,即:high quality products,虽然,后者也很常见。但在英译中时,要注意 quality 作形容词的这种用法。

还有一个近似的中文词,素养,比如:科学素养,scientific literacy 。随着翻译技术研究的兴起,高校也越来越重视外语专业学生的信息素养,也就是利用信息技术的能力,IT literacy。

在翻译简历的时候,我们经常会看到这样的描述,例如:计算机操作熟练。这个词不宜按照字面来译,而是多多查看相应岗位的英文简历是怎么写的,就会发现,一般采用 computer-literate

高素质人才,high-calibre talents,calibre 这个词不错,特别推荐一下。除了指管径或枪炮的口径外,还指 才干。这个词,有英式及美式拼写的不同。

衍生开来,姐又想到了另一个词,优秀员工,不是 excellent employee,而是 top performer,这是英译中时得到的启发,也有译为绩优者的。

转载请注明:在线英语培训机构排名|推荐适合你的英语培训机构—众评英语网 » 素质用英语怎么说?你知道吗?

喜欢 (0)or分享 (0)
发表我的评论
取消评论
表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址